1
00:00:40,020 --> 00:00:41,772
¿Eso es todo?

2
00:00:43,900 --> 00:00:45,732
13,30€

3
00:01:14,300 --> 00:01:20,012
Te avisaré cuando me vaya y
Podemos encontrarnos allí.

4
00:01:21,300 --> 00:01:22,415
Vale, genial.

5
00:01:23,060 --> 00:01:24,653
Bueno, nos vemos en un rato.

6
00:01:25,220 --> 00:01:26,130
Vale, chao.

7
00:01:37,460 --> 00:01:38,370
¡Mierda!

8
00:01:38,820 --> 00:01:42,415
¡Maldito idiota!
¡Detén esa mierda!

9
00:01:44,020 --> 00:01:45,454
¡Qué carajo!

10
00:02:44,740 --> 00:02:47,858
Amo el dinero y el dinero me ama.

11
00:02:49,060 --> 00:02:52,610
siempre estoy abierto
a nuevas formas de ganar dinero.

12
00:02:54,340 --> 00:02:57,219
Ganar dinero es divertido.

13
00:02:58,500 --> 00:03:01,618
El dinero fluye hacia mi vida.
desde todas direcciones.

14
00:03:04,580 --> 00:03:07,254
Me permito ser rico.

15
00:03:08,740 --> 00:03:12,620
Pago mis cuentas con gratitud y amor.

16
00:03:35,300 --> 00:03:37,655
Dana ¿vienes?
El almuerzo está listo.

17
00:03:37,940 --> 00:03:40,534
De ninguna manera estoy sentado
¡En la misma mesa con ese psicópata!

18
00:03:40,780 --> 00:03:43,169
no hables de esa manera
sobre tu propio hermano, ¡vale!

19
00:03:43,420 --> 00:03:44,490
¿Mi hermano?

20
00:03:45,180 --> 00:03:48,172
Ese monstruo se escondía en el balcón.
usando una máscara de cabeza de caballo.

21
00:03:48,420 --> 00:03:49,899
¡Lo odio!

22
00:03:58,540 --> 00:04:01,100
¿Por qué siempre tienes que asustar a todos?

23
00:04:05,580 --> 00:04:09,096
¿Te hace feliz?
cuando otras personas te tienen miedo?

24
00:04:55,700 --> 00:04:57,577
Dame el equipo.

25
00:05:00,740 --> 00:05:03,050
Quítate la maldita máscara
y dame el equipo!

26
00:08:55,100 --> 00:08:57,740
¿Qué estás haciendo?

27
00:08:58,020 --> 00:09:00,409
¡Me estoy masturbando pensando en ti!

28
00:09:00,660 --> 00:09:03,539
- Puedes hacerlo de verdad.
- ¿Sí?

29
00:09:04,540 --> 00:09:06,451
¿Dónde vive?

30
00:09:06,740 --> 00:09:09,971
No importa... tengo un Audi rojo...
Estoy aparcado cerca del Museo Gay...

31
00:09:10,220 --> 00:09:12,416
- ¿Sabes dónde está eso?
- Sí, lo sé.

32
00:09:12,660 --> 00:09:16,699
Sólo lo hago de forma anónima.
Te pondré una máscara encima del auto.

33
00:12:00,300 --> 00:12:02,177
Ok, mira hacia allá.

34
00:12:38,260 --> 00:12:39,216
¡Levantarse!

35
00:12:39,460 --> 00:12:41,133
¡Fuera de aquí! ¡Correr!

36
00:13:15,500 --> 00:13:18,458
cada dia cosas buenas
entrar en tu vida de nuevo.

37
00:13:24,860 --> 00:13:28,979
La vida es una alegría,
y me llena de nueva energía.

38
00:13:31,860 --> 00:13:34,329
Mi éxito me hace
atractivo y deseable.

39
00:13:40,180 --> 00:13:42,899
La vida me ama.

40
00:13:46,860 --> 00:13:48,931
La gente ve que soy
una persona exitosa.

41
00:16:40,900 --> 00:16:42,857
¿De dónde sacaste ese dinero?

42
00:16:43,100 --> 00:16:44,659
Me lo gané.

43
00:16:46,260 --> 00:16:48,058
No lo quiero.

44
00:17:36,060 --> 00:17:39,132
Museo Gay

45
00:19:31,140 --> 00:19:33,450
¡Piérdete, imbécil!

46
00:19:59,580 --> 00:20:01,730
Si las cosas realmente van mal:

47
00:20:01,980 --> 00:20:04,540
si cierras la puerta de entrada detrás de ti
y dejar la llave dentro,

48
00:20:04,780 --> 00:20:06,373
entonces tienes que ayudarte tú mismo.

49
00:20:06,620 --> 00:20:08,770
Te mostraré cómo,
con solo un pedacito de metal,

50
00:20:09,020 --> 00:20:10,613
Puedes abrir la puerta tú mismo.

51
00:20:10,860 --> 00:20:12,976
solo necesitas
esta pequeña pieza en ángulo recto,

52
00:20:13,220 --> 00:20:16,019
Lo pones aquí en el marco de la puerta...
y listo, se abre la puerta.

53
00:20:48,780 --> 00:20:50,771
¿Qué estás haciendo?

54
00:29:32,260 --> 00:29:34,456
Cadáver moro de Giistrow

55
00:29:34,700 --> 00:29:38,773
Algunas tribus germánicas y celtas
solía hundir a hombres homosexuales en pantanos.

56
00:34:55,940 --> 00:34:57,738
- Hola Rachid.
- Hola.

57
00:34:57,980 --> 00:34:59,539
Mucho tiempo sin verlo.

58
00:34:59,780 --> 00:35:02,056
Tengo mucho que hacer
en este momento.

59
00:35:02,300 --> 00:35:04,655
- ¿Está Tom allí?
- Sí claro, está en su habitación.

60
00:35:39,340 --> 00:35:41,013
¿Ya vas?

61
00:35:41,260 --> 00:35:43,137
Sí, Tom no estaba allí.

62
00:35:43,380 --> 00:35:45,530
Pero él simplemente estaba en su habitación.

63
00:37:49,020 --> 00:37:50,579
Daniel, eres tú.

64
00:37:50,820 --> 00:37:53,016
- ¿Y qué tiene eso de sorprendente?
- Nada.

65
00:37:53,260 --> 00:37:54,409
Dime algo

66
00:37:54,660 --> 00:37:56,378
¿Cómo lo sabes?
que te estas volviendo loco?

67
00:37:56,620 --> 00:37:58,736
cuando piensas
es imposible que estés loco,

68
00:37:58,980 --> 00:38:00,539
no importa lo enfermo que estés actuando.

69
00:38:00,780 --> 00:38:02,578
Me estoy volviendo cada vez más olvidadizo.

70
00:38:02,820 --> 00:38:04,697
piensas en el olvido
es un signo de locura...

71
00:38:04,940 --> 00:38:07,090
pero eso es más bien
Hipocondría de un intelectual.

72
00:38:07,340 --> 00:38:09,092
Ya no encuentro mi ropa interior.

73
00:38:09,340 --> 00:38:11,411
¿Así que lo que? necesito constantemente
comprar calcetines nuevos.

74
00:38:11,660 --> 00:38:13,731
Calcetines, vale... ¡¿pero ropa interior?!

75
00:38:14,020 --> 00:38:16,011
Quizás los dejaste en casa de tu amante.

76
00:38:16,260 --> 00:38:18,331
Mierda, soy mucho
Demasiado clase media para eso.

77
00:38:18,580 --> 00:38:20,457
nunca he dejado algo
simplemente tirado por alguna parte.

78
00:38:20,700 --> 00:38:22,930
Eso suena a autocompasión.

79
00:38:23,220 --> 00:38:24,619
Divertido.

80
00:38:25,340 --> 00:38:28,458
Estoy pensando en tener un médico.
prescribirme un poco de testosterona,

81
00:38:28,700 --> 00:38:30,213
He estado muy cansada últimamente.

82
00:38:30,460 --> 00:38:33,259
- ¿Puedo llamarte más tarde?
- Claro, por supuesto.

83
00:42:42,100 --> 00:42:44,774
- Perdón por el desorden.
- Ningún problema.

84
00:42:47,500 --> 00:42:49,935
- Lugar genial.
- Gracias.

85
00:42:50,700 --> 00:42:52,657
¿Llevas mucho tiempo viviendo aquí?

86
00:42:52,900 --> 00:42:54,379
Tres años.

87
00:42:57,300 --> 00:42:59,177
¿Qué estás leyendo?

88
00:42:59,580 --> 00:43:01,537
Soy profesor en una universidad.

89
00:43:03,860 --> 00:43:05,817
¿Todavía puedes tener una erección?

90
00:43:06,700 --> 00:43:07,929
Seguro.

91
00:44:25,740 --> 00:44:27,617
Buen día.

92
00:44:37,940 --> 00:44:39,817
Los primeros matrimonios homosexuales,

93
00:44:40,220 --> 00:44:41,779
o contratos matrimoniales,

94
00:44:42,020 --> 00:44:43,977
ya existía en el siglo XIV

95
00:44:44,220 --> 00:44:46,257
en el apogeo de la piratería.

96
00:44:46,580 --> 00:44:50,858
Muchos de los piratas eran hombres.
que había elegido una vida entre los hombres...

97
00:44:51,100 --> 00:44:53,137
y a bordo de estos barcos había

98
00:44:53,380 --> 00:44:56,816
lo que hoy llamaríamos
uniones entre personas del mismo sexo...

99
00:44:57,100 --> 00:45:02,539
con acuerdos escritos aprobados
en la propiedad de un pirata a su socio

100
00:45:02,780 --> 00:45:04,851
en caso de que uno de ellos muriera.

101
00:45:09,060 --> 00:45:12,178
El objetivo de la homofobia

102
00:45:12,860 --> 00:45:15,454
es hacer gays y lesbianas
y todo lo demás

103
00:45:15,660 --> 00:45:18,937
eso no corresponde a
heteronormatividad invisible.

104
00:45:19,220 --> 00:45:21,211
¿Cuáles son tus experiencias?

105
00:45:21,460 --> 00:45:24,976
¿Qué formas tiene la homofobia?
y la transfobia se llevan hoy?

106
00:45:27,420 --> 00:45:30,617
- Sí.
- Un nuevo formulario es así:

107
00:45:30,940 --> 00:45:33,295
Soy tan tolerante que no quiero saber

108
00:45:33,540 --> 00:45:35,770
cualquier cosa sobre tu sexualidad.

109
00:45:36,020 --> 00:45:38,773
no necesito mirar
en cualquier película al respecto,

110
00:45:39,260 --> 00:45:41,490
escuchar o leer algo al respecto...

111
00:45:41,740 --> 00:45:44,892
todo eso es superfluo,
porque ya lo sé todo.

112
00:45:45,660 --> 00:45:49,255
Eso es lo mismo
como le digo a un heterosexual:

113
00:45:49,500 --> 00:45:51,491
no hables más de tu sexualidad,

114
00:45:51,740 --> 00:45:54,129
no queremos saber más sobre eso,
no hables más de eso.

115
00:45:54,380 --> 00:45:57,930
no hagas más
películas, libros o novelas al respecto,

116
00:45:58,420 --> 00:46:00,775
sabemos todo sobre esto,
guárdalo para ti.

117
00:46:01,500 --> 00:46:03,537
Sí, estaría a favor de eso.

118
00:48:03,420 --> 00:48:05,331
Lo que estamos a punto de escuchar

119
00:48:05,580 --> 00:48:08,493
es la transcripción de
un interrogatorio del siglo X.

120
00:48:08,740 --> 00:48:12,370
El texto y las preguntas.
no han sido alterados.

121
00:48:16,100 --> 00:48:19,218
Pregunta:
¿Has cometido fornicación?

122
00:48:19,460 --> 00:48:21,815
de la misma manera
¿Que practicaste sodomía?

123
00:48:22,060 --> 00:48:25,052
Es decir, insertando su pene.
en un hombre por detrás,

124
00:48:25,300 --> 00:48:27,496
es decir, en sus nalgas;
y de esta manera

125
00:48:27,740 --> 00:48:29,572
¿Llevó a cabo relaciones sodomíticas?

126
00:48:29,820 --> 00:48:31,811
Pregunta:
¿Te has agarrado?

127
00:48:32,060 --> 00:48:35,690
del pene de otra persona con tu mano,
mientras él se ha apoderado de la tuya,

128
00:48:35,940 --> 00:48:39,171
y ambos usaron sus manos
para excitar los penes de cada uno

129
00:48:39,420 --> 00:48:44,130
para que debido a dicha estimulación
¿El semen ha fluido al suelo frente a ti?

130
00:48:46,580 --> 00:48:48,253
Conocedor, ¿no?

131
00:48:49,060 --> 00:48:51,051
El hombre sabe de lo que habla.

132
00:48:51,780 --> 00:48:54,010
un poquito demasiado bien...

133
00:48:55,020 --> 00:48:56,897
Pensamientos ilusorios.

134
00:49:26,620 --> 00:49:29,817
Dime que esta pasando
¿Contigo y Florian?

135
00:49:31,780 --> 00:49:33,976
No he sabido nada más de él.

136
00:49:34,220 --> 00:49:35,972
Le envié un mensaje de WhatsApp,

137
00:49:36,220 --> 00:49:38,291
- pero probablemente no tenga tiempo.
- Oh Dios.

138
00:49:39,100 --> 00:49:41,569
Yo llevaba una camiseta rota,

139
00:49:41,820 --> 00:49:44,812
entonces probablemente pensó
1 era una especie de trabajador de la construcción

140
00:49:45,060 --> 00:49:46,698
quien lo estaba golpeando.

141
00:49:47,020 --> 00:49:48,579
¿Qué tan tonto es eso?

142
00:49:50,540 --> 00:49:52,292
¿Recuerdas a André?

143
00:49:53,060 --> 00:49:56,098
- ¿El tipo con el fetiche de Israel?
- Fetiche turco.

144
00:49:56,340 --> 00:49:58,411
- Quizás turco.
- Pero no me refiero a él,

145
00:49:58,660 --> 00:50:00,697
Me refiero a André Fischer.

146
00:50:00,940 --> 00:50:03,375
- ¿El aficionado a los musicales?
- Ah, él.

147
00:50:04,260 --> 00:50:06,695
¡Ex fanático de los musicales!

148
00:50:09,380 --> 00:50:12,418
¿Recuerdas?
estaba muy enamorado de ese tipo realmente agradable.

149
00:50:12,660 --> 00:50:13,889
¿Lo recuerdo?

150
00:50:14,140 --> 00:50:16,973
De todos modos, las cosas iban muy bien.

151
00:50:17,620 --> 00:50:20,976
hasta que el chico se fue a casa
con Andre por primera vez.

152
00:50:21,660 --> 00:50:24,254
Todo alrededor del apartamento
había carteles musicales:

153
00:50:24,620 --> 00:50:27,533
"Starlight Express", "El Rey León", "Gatos".

154
00:50:27,780 --> 00:50:29,737
Toda esa basura colgaba por todas partes.

155
00:50:29,980 --> 00:50:30,936
De todos modos,

156
00:50:31,460 --> 00:50:34,771
en ese escenario el tipo
Ya no podía tener una erección.

157
00:50:35,940 --> 00:50:39,376
Y desde entonces André Fischer
no ha sabido más de él.

158
00:50:48,260 --> 00:50:50,490
Así que mira esto.

159
00:50:53,060 --> 00:50:56,212
- ¿Eso está en "Berghain™?
- No, ese es su apartamento.

160
00:50:57,460 --> 00:51:01,454
En dos días él completamente
Redecorado todo el departamento.

161
00:51:01,700 --> 00:51:02,815
Mira esto,

162
00:51:04,060 --> 00:51:06,256
simplemente "minimalismo" en todas partes.

163
00:51:08,980 --> 00:51:12,575
¿Qué hace el fin de semana?
si no está viendo musicales?

164
00:51:13,060 --> 00:51:14,698
Qué más: sexo.

165
00:51:15,060 --> 00:51:16,653
Sexo anónimo, por supuesto.

166
00:51:17,460 --> 00:51:18,939
¿En qué planeta estás?

167
00:51:19,220 --> 00:51:22,133
Bueno, tal vez él mira
¿Películas de acción en el "Cinemaxx"?

168
00:51:22,860 --> 00:51:23,975
Sí, tal vez,

169
00:51:26,820 --> 00:51:29,414
Nunca es demasiado tarde para convertirse en un hombre de verdad.

170
00:52:55,940 --> 00:52:57,260
Una cerveza.

171
00:55:29,060 --> 00:55:32,132
¡Piérdete, imbécil!

172
00:56:58,700 --> 00:57:00,930
No, ni siquiera lo conozco.

173
00:57:25,980 --> 00:57:27,095
Hora de cierre.

174
00:57:27,380 --> 00:57:29,257
- ¿Ya es tan tarde?
- Sí.

175
00:57:33,820 --> 00:57:35,697
- Buenas noches.
- Buenas noches.

176
00:57:45,300 --> 00:57:46,370
Ey.

177
00:58:05,660 --> 00:58:07,333
¿Todo bien?

178
00:58:08,140 --> 00:58:09,539
Sí.

179
01:00:22,660 --> 01:00:24,298
¿Color de pelo?

180
01:00:24,540 --> 01:00:26,178
No sé el color del pelo.

181
01:00:26,780 --> 01:00:28,578
Rubio, castaño, no lo sé.

182
01:00:28,860 --> 01:00:30,658
Como dije, llevaba una máscara.

183
01:00:30,900 --> 01:00:32,652
¿Una máscara de goma?

184
01:00:33,580 --> 01:00:36,094
Goma, látex, realmente no lo sé.

185
01:00:38,020 --> 01:00:39,977
¿Y no conocía al hombre?

186
01:00:43,060 --> 01:00:44,937
No le vi la cara.

187
01:00:45,340 --> 01:00:47,775
Aparte de eso, no conozco a nadie.
¿Quién vendría a visitarme en la noche?

188
01:00:48,020 --> 01:00:49,693
con una máscara en la cabeza.

189
01:00:50,620 --> 01:00:52,497
Por favor, firme aquí.

190
01:00:59,860 --> 01:01:02,852
¿Qué tan buenas son las posibilidades?
que el perpetrador será atrapado?

191
01:01:03,100 --> 01:01:04,693
No particularmente bueno.

192
01:01:05,100 --> 01:01:06,329
Sí, está bien.

193
01:01:09,220 --> 01:01:11,973
- Cerrar la puerta de forma segura.
- Sí, claro.

194
01:01:21,900 --> 01:01:23,777
La puerta vuelve a estar segura.

195
01:01:25,340 --> 01:01:28,298
Aquí está la llave de repuesto.
Que tenga un lindo día.

196
01:01:28,620 --> 01:01:30,293
- Gracias.
- Adiós.

197
01:01:38,340 --> 01:01:41,537
Toma, te traje algo.

198
01:01:42,300 --> 01:01:44,735
- ¿Qué es esto?
- Maza.

199
01:01:45,020 --> 01:01:46,738
Gracias, no lo necesito.

200
01:01:46,980 --> 01:01:48,300
Guárdalo.

201
01:01:58,100 --> 01:02:00,330
¿No crees que
¿Fueron enemigos políticos?

202
01:02:00,580 --> 01:02:03,698
- El bar está en el centro de Neukdlin.
- Sí, todavía.

203
01:02:04,660 --> 01:02:06,936
Hay suficientes homófobos.

204
01:02:13,820 --> 01:02:17,051
Si fuera solo al azar,
no se habrían disfrazado.

205
01:02:18,060 --> 01:02:19,937
No se disfrazaron.

206
01:02:20,900 --> 01:02:22,971
Pero dijiste que sí.

207
01:02:23,300 --> 01:02:25,496
Dije que no podía reconocer a nadie.

208
01:02:26,060 --> 01:02:27,937
Todo pasó muy rápido.

209
01:02:34,740 --> 01:02:38,176
Y estaba ese extraño tipo fetichista.
quien te ayudó.

210
01:02:39,860 --> 01:02:41,737
Espeluznante.

211
01:02:50,860 --> 01:02:52,817
¿No tienes miedo?

212
01:02:56,900 --> 01:02:58,777
En realidad, sí.

213
01:03:06,420 --> 01:03:09,333
creo que necesito salir
de Berlín durante unos días.

214
01:09:59,660 --> 01:10:01,219
¿Qué pasa?

215
01:10:02,100 --> 01:10:03,977
¿Puedes darme el número de Tim?

216
01:10:08,580 --> 01:10:10,173
¿Qué planeas hacer?

217
01:10:10,420 --> 01:10:12,297
¿Quieres matar a alguien o qué?

218
01:10:17,860 --> 01:10:19,498
Saca tu teléfono.

219
01:10:24,820 --> 01:10:26,219
0197

220
01:10:27,380 --> 01:10:28,609
675

221
01:10:29,660 --> 01:10:32,129
82341

222
01:10:33,980 --> 01:10:35,254
Gracias.

223
01:12:00,540 --> 01:12:02,292
¿Qué quieres de mí?

224
01:12:02,540 --> 01:12:03,974
La puerta estaba abierta.

225
01:12:04,700 --> 01:12:06,498
No lo cerraste correctamente.

226
01:13:39,540 --> 01:13:42,612
No pensé que tú
Eras tan buen besador.

227
01:13:43,180 --> 01:13:45,057
Yo tampoco lo hice.

228
01:16:18,540 --> 01:16:21,498
Nos escondemos detrás de máscaras,

229
01:16:21,740 --> 01:16:23,333
detrás de fetiches,

230
01:16:23,580 --> 01:16:24,979
detrás de roles,

231
01:16:25,220 --> 01:16:27,336
detrás de los músculos,
detrás de las barbas,

232
01:16:27,940 --> 01:16:30,898
detrás de las modas,
detrás de los comportamientos,

233
01:16:31,220 --> 01:16:32,858
detrás de acción recta;

234
01:16:33,300 --> 01:16:35,018
detrás de la juventud,

235
01:16:35,260 --> 01:16:36,819
detrás de la belleza,

236
01:16:37,700 --> 01:16:40,658
detrás de la normalidad
y discreción:

237
01:16:40,900 --> 01:16:43,653
detrás del odio
contra la falta de virilidad

238
01:16:44,580 --> 01:16:46,332
Tal vez sexo anónimo

239
01:16:46,580 --> 01:16:48,537
es la continuacion
de nuestra invisibilidad

240
01:16:48,780 --> 01:16:51,010
El cuarto oscuro desde el que
no hemos surgido.

241
01:16:52,980 --> 01:16:55,540
La sombra en la que
nos escondemos unos de otros;

242
01:16:55,780 --> 01:16:58,249
de nosotros mismos y de lo que realmente somos.

243
01:16:58,500 --> 01:17:01,140
Tal vez estemos de pie
al principio.

244
01:17:01,380 --> 01:17:03,769
Nuestra visibilidad acaba de comenzar.